Ortsnamen in der Umgebung von Pressburg im Jahre 1932*

 

Deutscher Name Ungarischer Name Slowakischer Name
Oberufer Förév Feriby
Bruck Hidas Bruk
Eberhardt - -
Feilendorf Fél -
Frattendorf Vereknye Verekne
Bischdorf Püspüki Biskupice
Gnadendorf Hideghét -
Oberwaltersdorf Felsö Csölle -
Unterwaltersdorf Alsó Csölle Cselle
Loipersdorf Csötörtek Stvrtok
Mischdorf Misérd -
Tartschendorf Torcs -
Schildern Dénesd -
(Szemet) Szemet -
Gutern Gutor Gutora
Sommerein Somorja Samorin
Karlburg Oroszvár -
Engerau Ligetfalu Petrzalka
Kittsee Köpcsény -
Karldorf - Karlova Ves
Theben Dévény Devin
Kaltenbrunn Hidegkut Dubravka
Blumenau Lamács Lamac
Thebenneudorf Dévény-Ujfalu Devinska Nováves
Mariatal Mária Völgy Marianské Udoli
Bisternitz Besterce Bystrica
Stampfen Stomfa Stupava
(Zohor) - Zohor
Schattmannsdorf Cseszte Castá
Ratzersdorf Récse Racistorf
Weinern Szöllös Vajnory
St. Georgen Szent György Svaty Jur
Grünau Grinád Grinava
Limbach - -
Bösing Bazin Pezinok
Zeil - Cajla
Zuckersdorf Cukárd Kucisdorf
Terling - Trlinok
Modern Modor Modra
Deutsch Dioszeg Német Dioszeg Nemecky Dioszeg
Ungarisch Dioszeg Magyar Dioszeg Madjarsky Dioszeg
Thyrnau Nagy Szombat Trnava
Komorn Komárom Komarno

*entnommen der Dissertation "Pressburg und Umgebung" von Ilona Schewitz, Tübingen 1932

 

Home page Norbert Gschweng            

© 2001 by Norbert Gschweng, Domstraße 63, D-17489 Greifswald, e-mail: Norbert@Gschweng.de